门

[mén]

= 門

1) дверь; воро́та; вход

开门 [kāi mén] — откры́ть дверь [воро́та]

正门 [zhèngmén] — центра́льный вход

2) две́рца

炉门儿 [lúménr] — две́рца пе́чи [плиты́]

3) специа́льность; о́трасль (зна́ний)

我不会这门技术 [wǒ bùhuì zhè yī mén jìshù] — я не разбира́юсь в э́той о́трасли те́хники

4) вы́ход; реше́ние; лазе́йка

5) тк. в соч. ученики́, после́дователи; шко́ла

6) сч. сл.

а) для артиллерийских орудий

门大炮 [yī mén dàpào] — одно́ ору́дие

б) для учебных дисциплин

三门功课 [sān mén gōngkè] — три предме́та

•

- 门当户对

- 门房
- 门户
- 门槛
- 门口
- 门类
- 门路
- 门面
- 门牌
- 门市部
- 门庭若市
- 门徒
- 门外汉
- 门牙
- 门诊
- 门诊部

* * *

(门 сокр. вм. 門)

mén

I сущ./счетное слово

1) ворота; двери; калитка

開門 открыть дверь

門外 за воротами, за дверью, на дворе, на улице

2) проход, вход; отверстие; жерло (также счётное слово артиллерийских орудий; ср. русск. «ствол»)

開一個門 проделать проход

三門砲 три пушки

大砲十幾門 крупнокалиберные орудия - десять с лишним стволов

3) семья, род; родной дом

張門王氏 г-жа Ван урожд. Чжан

新媳婦回過門了 новобрачная навещала дом родителей

4) общественное положение семьи; родовитость; знатность

門當(戶對) одинаковое общественное положение; подходящие по родовитости (о брачущихся)

5) школа; последователи; учение, секта; клика

佛門 буддизм

墨門 последователи Мо Ди

教門 религиозная секта, религия

6) учитель, наставник; мастер

拜門 поклониться как учителю, признать за своего наставника

同門 однокашник

7) класс, тип; разряд; раздел, рубрика (в классификации)

原生動物門 зоол. класс простейших

8) дисциплина, наука, предмет, отрасль знания; специальность (также счётное слово уроков, занятий, лекций)

我不會這一門技術 я с этой областью техники не знаком

三門功課 три урока

9) подход, путь; необходимый промежуточный этап; первые шаги по овладению (специальностью)

入門 овладевать специальностью, начинать свой путь в овладении профессией

10) блокада, облава (приём в шашечной игре)

行門 блокирование одностороннее

大門 двусторонняя блокада

II гл.

1)* смотреть за воротами, охранять ворота

無人門焉者 не было никого, кто охранял бы там ворота

2)* атаковать ворота

諸侯之士門焉 воины князей атаковали ворота (города)

III усл. и собств.

1) мэнь, рамка, обхват (название охватывающего элемента в иероглифике 冂, 門, 鬥)

2) Мэнь (фамилия)

IV словообр.

1) в сложных терминах естественных наук обозначает проход, проток

喉門 гортань

肛門 задний проход

2) в технике образует термины, обозначающие ввод, включение, впуск чего-л.

門電 эл. включающее устройство, включатель, рубильник

門水 шлюз

V формообр

1) уст. вм. 們 (суффикс мн. числа личных местоимений, собирательный суффикс существительных: 他門 они; 人門 люди)

2) уст. вм. 麼, 末 (суффикс наречных форм указательных местоимений: 那門 так, таким образом, в таком случае)